Língua russa

O russo (русский язык, transl.: ruskii iázik, AFI: ['ʀu skʲi jɪ 'zɨk]) é uma língua indo-européia do ramo oriental dos idiomas eslavos, é o idioma oficial da Rússia e um dos seis idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas. É falado também por importantes setores da população das outras nações que pertenceram à URSS. É o mais falado dos idiomas eslavos, ocupa o primeiro lugar na lista dos idiomas mais falados na Europa por número de falantes nativos e o sétimo entre as línguas de todo o mundo.

Situação atual

Hoje em dia o russo é amplamente falado fora da própria Rússia, e mais de um quarto da literatura científica do mundo é publicada em russo.^[1] O russo também é um idioma de referência no mundo dos sistemas de comunicação mundiais (transmissões, comunicação aeroespecial, etc.).^[1] Devido ao status da União Soviética como uma superpotência, o russo teve destacada importância política no século XX, período em que se tornou uma das línguas oficiais da ONU.

Características

O russo distingue entre fonemas consonantais que apresentam e os que não apresentam articulação secundária palatal, os chamados sons suaves e duros. Esta distinção é feita entre pares de quase todas as consoantes, e é uma das características mais marcantes do idioma. Outro aspecto importante é a "redução" das vogais átonas, semelhante ao que ocorre em idiomas como o inglês. O acento tônico, no russo, não costuma ser indicado ortograficamente e nem é regido por regras fonológicas.

Literatura

A literatura russa é extremamente rica, famosa, tendo escritores reconhecidos em todo o mundo, como Alexander Pushkin, Fiodor Dostoievski, Lev Tolstoi, Anton Tchekhov, Mikhail Lérmontov, Vladimir Mayakovsky, Vladimir Nabokov, Máximo Gorki, Boris Pasternak dentre outros;

Acerca da língua Russa Lomonossov escreveu:

Carlos V, imperador, aconselhava a falar: com Deus em espanhol, com os amigos em francês, com os inimigos em alemão, com as damas em italiano. Mas se Carlos V conhecesse a língua russa, diria, certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos, com as damas, porque a língua russa tem a majestade do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a leveza do italiano e, além disso, a riqueza, a expressividade e a concisão do latim e do grego.

Classificação

O russo é uma língua eslava, da família indo-europeia. Na escrita é utilizado o alfabeto cirílico, que foi inspirado simultaneamente no grego e no hebraico. O alfabeto russo é utilizado também por línguas como o bielorrusso, o ucraniano, o búlgaro, o servo-croata, o romeno na Moldávia e o mongol. Tomando em conta somente o falar, as línguas mais semelhantes são o bielorrusso e o ucraniano, que são as outras línguas nacionais do grupo linguístico eslavo oriental. O vocabulário básico, a morfologia e o estilo literário foram influenciados pelo eslavo eclesiástico, língua do grupo eslavo meridional que era usada pela Igreja Ortodoxa russa. Portanto, muito do actual vocabulário literário é mais semelhante ao búlgaro do que ao bielorrusso e ucraniano. Sem dúvida, as formas do eslavo oriental permanecem nos vários dialectos, onde há casos que usam ambas as formas com sentidos ligeiramente diferentes.

Gramática

Gênero

São três os gêneros gramaticais, Masculino, Feminino e Neutro. Os nomes de família (sobrenomes) declinam conforme o gênero masculino ou feminino.

Diferente do que acontece em inglês, o gênero Neutro não é utilizado simplesmente para todos Substantivos que não sejam pessoas. Como em alemão os substantivos que não se referem a seres humanos podem ser Masculinos, Femininos ou Neutros.

As palavras masculinas terminam geralmente por consoantes e por vogais de som de "I" breve;

As palavras femininas terminam geralmente pelas vogais de som "A" ou "IA";

As palavras neutras terminam geralmente pelas vogais de som "IE" e "O";

Plural

O Plural dos três gêneros é único, como em Inglês ou Alemão.

A maioria dos plurais, ou seja, das palavras masculinas e femininas, terminam pelos sons de "I" longo ou breve; Os plurais das palavras neutras terminam como palavras singulares femininas em "IA ou "A";

Declinação dos nomes

Os casos gramaticais para "nomes" (Substantivos, Adjetivos, Demonstrativos e Pronomes) são Nominativo, Acusativo, Genitivo, Dativo, Preposicional, Instrumental;

Não há artigos na língua russa.

Verbos

Os verbos na sua conjugação variam por:

• pessoa do singular e do plural
• voz: ativa, passiva/medial
• modo: indicativo, imperativo e subjuntivo (esse por perifrase)
• aspecto: perfeito, imperfeito
• tempo
  • particípios: passado e presente
  • presente + futuro (um só, simples)
  • passado (simples)
  • futuro (por perifrase)

Há duas conjugações apenas;

Verbo ser/estar

Em russo, desde o século XIX, não é usado verbo para Ser/Estar, do mesmo modo como ocorre em Húngaro, uma língua, porém, fino-ugriana. As funções desse verbo são entendidas pelo contexto da sentença; Há alguns poucos usos, porém, apenas na forma terceira pessoa do singular sendo válida para todas as pessoas.

Formal / informal

A segunda pessoa do Plural é usada, como em algumas línguas indo-européias, como uma forma polida e formal da segunda pessoa do singular.

História

Exemplos escritos do eslavônico antigo oriental datam do século X em diante. A língua russa em sua forma actual, especialmente sua codificação por escrito, é resultado de um desenvolvimento evolutivo nada linear. O que é a região da língua russa teve seus começos antes da cristianização da Rússia em 988, em pontos setentrionais da Confederação de Kiev (Novgorod, Smolensk e Pskov, inicialmente, e em seguida Rostov e Suzdal). A dissolução dessa confederação no período mongol (de 1240 até a liberação de Moscovo e 1480) permitiu desenvolver em Moscovo uma fortaleza (kreml) que se constituiu no poder imperial nos finais do século XV, colocando sob seu controle as antigas cidades do norte. A escrita durante o período de Kiev foi feita predominantemente em Eslavo Eclesiástico, mas no período moscovita o uso da linguagem secular saiu do âmbito administrativo para outros usos, sendo o veículo para a influência cultural e linguística da Polónia no século XVII e da Europa ocidental no começo do reinado de Pedro, o Grande (1696-1725). Essa língua moscovita, mistura da língua administrativa com o dialecto oral moscovita (por sua vez uma mistura de características setentrionais e meridionais), foi responsável pelas normas implícitas de uso e de propagação nacional. O desenvolvimento culmina com Pushkin (1799-1837).

Distribuição geográfica

O russo é falado principalmente na Rússia e, em menor escala, nos outros países que constituíram a URSS. Até 1917, foi o único idioma oficial do Império Russo. Ainda que cada uma das repúblicas sovieticas tivesse sua própria língua oficial, o maior prestígio foi reservado para o russo. Depois da desintegração da URSS em 1991, as nações independentes passaram a utilizar suas línguas nativas.

No século XX, o russo foi ensinado nas escolas nas nações comunistas que compunham a ex-URSS. Em Israel vivem mais de 750.000 imigrantes judeus da ex-URSS, e há publicações regulares em russo. Centenas de falantes de russo também vivem na América do Norte e na Europa ocidental. Em geral, os descendentes de falantes nativos de russo perdem o domínio da língua antes da quarta geração.

Escrita

A escrita russa difunde-se pela sua autoformação e diferenciação da primitiva escrita de forma quadrática cirílica. Ainda predominam no idioma russo algumas palavras derivadas do primitivo idioma cirílico, que por sua vez dificultam a aprendizagem e se difundem dos demais ramos de suas raízes, que por sua vez se conhecem como uzbeque, alto russo, baixo russo e bielorrusso, assim como as línguas que derivam dessas raízes. A escrita denomina-se da forma (>), da forma de escrita da esquerda para a direita, a escrita russa classifica-se dentro do quadro de língua multi-funcional, executando ainda a função de escrita tradutora, servindo como ponto de tradução para outros idiomas como o árabe e o mongol. Ao contrário do que se pensa, o idioma russo é também encontrado em vários outros países, embora a central do idioma e da escrita russa seja Moscovo (Rússia).

Alfabeto

O russo é escrito com uma versão moderna do alfabeto cirílico, contendo 33 letras.

A tabela seguinte apresenta a forma maiúscula de cada uma das letras, com a transcrição do som típico de cada letra no AFI:

Ortografia

A ortografia russa é razoavelmente fonética na prática. É equilibrada quanto à fonética, morfologia, etimologia e gramática e, como a ortografia da maioria das línguas vivas, tem suas inconsistências e pontos controversos.

A ortografia atual é derivada da grande reforma de 1918, seguida da codificação final em 1956. Houve uma proposta de atualização da ortografia no fim dos anos 90, mas a recepção foi hostil e a proposta não foi adotada.

A pontuação, originalmente baseada no grego bizantino, foi reformulada nos séculos XVII e XVIII com base nos modelos francês e também o alemão.