Língua húngara

A língua húngara pertence ao ramo úgrico da família das línguas urálicas, sendo de todas a mais amplamente falada, superando 14 milhões de falantes.

História

De seu lugar original nos Montes Urais, onde suas línguas irmãs vivem (janti, mansi), as tribos magiares deslocaram-se para o oeste no século IX. Sob a liderança de Árpád, o deslocamento foi completado em 896.

Os textos mais antigos em húngaro procedem do final do século XII (Halotti Beszéd - "Oração fúnebre"), onde aparece o nome magyar pela primeira vez para designar os falantes da língua, da mesma forma que o mesmo termo já aparece em fontes muçulmanas e bizantinas como designação tribal nos séculos IX e X. No século XIII há uma quantidade considerável de registros escritos, procedendo dessa época o texto Ómagyar Mária Siralom "Lamento de Maria".

O século XV viu um brilhante renascimento durante o reinado de Matias I Corvinus. Após o desastre nacional da batalha de Mohács, onde os húngaros foram derrotados pelos turcos, seguiu-se uma longa e lenta recuperação até o século XIX, quando o movimento revolucionário produziu dois grandes poetas: Petöfi Sándor e Arany János.

Os primeiros livros impressos em húngaro foram editados na Cracóvia (livros escolares de János Sylvester em latim e húngaro, de 1527, e as Cartas de Pál Zenth por Benedek Komjáti, de 1533) e em Viena (Fábulas de Esopo e o Novo Testamento, de 1536, ambos por Gábor Pesti). O primeiro livro em húngaro impresso na Hungria foi a tradução que János Sylvester fez do Novo Testamento que foi publicado em Sárvár em 1541.

Os períodos da história desta língua são os seguintes:

• Proto-húngaro: período urálico até 1000 a.C.
• Húngaro arcaico: de 1000 a.C. até 896 d.C.
• Húngaro antigo: de 896 até o século XVI
• Húngaro médio: do século XVI até o final do século XVIII
• Húngaro moderno: dos finais do século XVIII até a atualidade

Dialetos

Os principais dialetos húngaros incluem:

• Grupo Ocidental: a oeste do Danúbio.
• Grupo Setentrional: onde se encontram os dialetos palóc, estendendo-se da linha Nyitra-Szolnok-Kassa até o norte.
• Grupo Meridional: que engloba os dialetos em uso ao sul e a leste do Danúbio, a região de Szeged e a Grande Planície Húngara.
• Grupo Oriental: que engloba os dialetos a leste da linha Tisza-Kürós, os arredores do curso do rio Kórós e os assentamentos ocidentais e norte-ocidentais da Romênia.
• Grupo Norte-Oriental: próximo à fronteira com a Ucrânia.

Distribuição geográfica

Atualmente, o húngaro é a língua oficial da República da Hungria, com aproximadamente 10,5 milhões de falantes (98% da população). Há mais de 3 milhões de pessoas que falam húngaro nas regiões vizinhas à Hungria: 15.000 em Burgenland, Áustria, 765.000 na Eslováquia, 10.000 em Muravidék, Eslovênia, 40.000 em Vajdaság, Sérvia, 2.000.000 em Erdély (Transilvânia), Romênia e 200.000 em Kárpátalja, Ucrânia. Há cerca de 1 milhão na Europa ocidental, Estados Unidos e Canadá.

Gramática

Como todas as línguas de seu grupo, o húngaro é uma língua aglutinante. Uma palavra típica consiste em uma raiz na qual pode-se adicionar um ou mais prefixos ou sufixos. Muitos deles obedecem a lei de harmonia das vogais: uma raiz que contenha uma vogal posterior (como á) exigirá sufixos que possuam vogais posteriores; por exemplo, a raiz hát (detrás) forma as palavras hátunk (nossas costas) e háton (sobre costas). Igualmente uma raiz que contenha uma vogal anterior exigirá sufixos que possuam vogais anteriores: a raiz kép (imagem) forma as palavras képünk (nossa imagem) e képen (sobre imagem).

O alfabeto húngaro possui os dígrafos: sz /s/, cs /tch/, zs /j/, ty /t/, gy /d/ e ny /nh/ (aproximações fonéticas para o português).

O húngaro não possui gênero gramatical. A declinação conta com um sistema de vinte casos, várias formas de conjugação verbal em função tanto do sujeito quanto do objeto, e flexão verbal quanto ao aspecto da ação, por meio de prefixos.

Sistema de escrita

Atualmente usa-se o alfabeto romano com sinais diacríticos, exceto as letras q, w, x e y. Até o início da Idade Média se utilizou um alfabeto denominado runa húngara.

Fonologia

O alfabeto húngaro contemporâneo é constituído por quatorze vogais e vinte e sete consoantes, sendo eles:

A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, Zs.

O X (ksz) é usado em matemática, e o Y, para marcar certas consoantes. Às vezes o Y aparece também no final de sobrenomes, como forma arcaica, equivalendo a i.

Pronúncia

Vogais

• A - Som de ó curto. Exemplo: Ópera.
• Á - Som de a em português, longo.
• E - Som de é em português, breve.
• É - Som de ê em português, longo.
• I - Como em português, breve.
• Í - Como em português, longo.
• O - Como na palavra bom, breve.
• Ó - Como "o", porém longo.
• Ö - Som intermediário entre o e e, breve. Como no francês Richelieu, ou no alemão schön.
• Ő - Idem ao ö, porém mais alongado.
• U - Como em português, breve.
• Ú - Como em português, longo.
• Ü - Som intermediário entre u e i, breve. Como no francês menu, ou no alemão für.
• Ű - Idem ao ü, porém mais alongado.

Consoantes

• C - Como Ts (tsar) ou Tz (Quartzo).
• Cs - Como Tch (tchau).
• Dzs - Como o j inglês, ou di do sudeste brasileiro.
• G - Como gato em português, em qualquer posição da palavra (inclusive antes de e e i). Por exemplo, um húngaro leria a palavra (inexistente) gelo como "guelo".
• Gy - Som inexistente em português.
• H - Aspirado como H em inglês.
• J - Como I ou Y antes de vogal (a letra I em húngaro é sempre vogal, jamais consoante).
• Ly - aproximadamente como lh em português, na palavra lhe. É algo mais assimilado, puxando mais para i ou y, como na palavra em inglês you.
• M e N - Como madeira ou nada em português. Em qualquer posição (início, meio ou fim da palavra).
• Ny - Como Nh em português. Exemplo: aranha.
• S - Como Ch ou X em português.
• Sz - Como S em português.
• Ty - Som inexistente em português. Algo parecido com um T amolecido, quando falando-se depressa se diz te-amei em duas sílabas.
• Zs- Como J em português.

Algumas frases e palavras em húngaro

Exemplos de algumas frases em língua húngara:

• Olá: Szervusz (lê-se sérvus)
• Olá (informal): Szia (lê-se sia)
• Bom dia: Jó napot (lê-se: iô napôt)
• Obrigado: Köszönöm szépen (lê-se: quê-cênem sêpén)
• Danúbio: Duna
• Estação de trem: Pályaudvar ou pu (abreviatura)
• Praça: Tér ou Tere
• Rua: Utca
• Estrada Út
• Ponte: Híd
• Avenida: Körút
• Restaurante: Étterem
• Café: Kávé
• Termas: Fürdö
• Preto: Fekete
• Branco: Fehér
• Vermelho: Piros
• Azul: Kék

Exemplos de numerais

• 1 egy
• 2 kettõ
• 3 három
• 4 négy
• 5 öt
• 6 hat
• 7 hét
• 8 nyolc
• 9 kilenc
• 10 tíz
• 11 tizenegy
• 12 tizenkettõ
• 13 tizenhárom
• 14 tizennégy
• 15 tizenöt
• 16 tizenhat
• 17 tizenhét
• 18 tizennyolc
• 19 tizenkilenc
• 20 húsz
• 30 harminc
• 40 negyven
• 50 ötven
• 60 hatvan
• 70 hetven
• 80 nyolcvan
• 90 kilencven
• 100 száz